〝おめでとう?
〝メイヴィスと ジョナサン?
ようこそ
おめでとう みんな来てるね
新郎両親 ラフラン夫妻と
ご親族の到着
ママ パパ
ジョニー
マジで来たね
俺の彼女 いいだろ
セクシーだね
俺の彼女はどう？
おまえの？
透明だから 見えないだろうけど
なるほど 例の〝カナダの女?？
式が始まる
その通りだ マーティ
ウットリ
あらまあ
思い通りの結婚式になった？
ええ ステキ
でも おじいちゃんは？
頭が固いから この結婚を許すわけない
でもジョニーに会えば…
食べてしまう
パパと違って わからず屋だ
パパはいいの？ 彼が人間で
ユニコーンだっていいさ
おまえが幸せなら
ありがとう
おまえは永遠に 私の月あかり
だが愛の翼で飛び立ち
ジョニーの宝物になる
でもパパの宝物でもある
天国のママも 喜んでいるよ
愛がおまえを 幸せにするから
１年後
パパ
やあ
トッド 休憩だ
何だ？
メイヴィスが 一緒に飛びたいって
しばらく飛んでなかったが なぜ急に？
理由はないけど
だよな？
不気味だ
ふざけてるの
ステキな夜でしょ？ 嫌ならいいけど
一緒に飛べるなら ニンニクだって食う
ごらん フワフワの雲だ
子供の頃 よくやったな
“流血かくれんぼ”
今日は普通のかくれんぼか
どこだ？
ハニー
メイヴィー
どこにいる？
捕まえちゃうぞ
ハニー 大丈夫か
息が切れやすくなったの 妊娠してから
そうか それは仕方ない…
何だと？
私は“じいじ”だ！
俺はパパだ！
おまえは大切な 娘か息子
おなか すいたわ
アンチョビ･アイスが 食べたい
欲望のままに食べると 子供によくない
クモを食べると 天井歩きがうまくいく
羊のタンも たくさん
でもヴァンパイアとは 限らないわ
ジョニーみたいな 人間でもいい
ドラキュラの遺伝子は 数千年の歴史だ
あり得ん
とにかく元気なら
元気なヴァンパイアだ
人間かも
コウモリになって飛ぶ人間
モンスター団子スープを お食べ
ママのレシピだよ
ありがとう
昔パパが作ってくれた大好物
ゴメン
〝頑張れ 赤ちゃん?
“分娩室”
赤ちゃんの父親しか 入れません
そうか まあいい あいつも家族だからな
あら見て 男の子よ！
ドラキュラ家は安泰だ！
私がいる限り 守り抜くからな
可愛い悪魔
パパ 抱かせて
パパなら渡すけど 私はナースのフランシーヌよ
でもどうぞ
失礼しました
デニスが早くも１歳か
はいはい 可愛いね
プレゼントの時間よ
よっしゃ 俺のプレゼントを見て
キラリン！
呪われてる？
最高に呪われてる
墓から掘り立て
歩き始めたばかりだから 少し重いかも
平気か デニソヴィッチ
デニスだ 我が父の名と同じ
ヴァンパイア名は―
“デニソヴィッチ”だ
本当にヴァンパイア？
悪い意味じゃなくて―
キバもないし青白くないから
５歳までには生えるはず
ドラキュラ家の一員だ
半分はラフラン家だ
人間の世界で育てるべきでは
バカを言え オオカミが友達なのに
私たちからのプレゼントよ どうかしら
“初めてのギロチン” 教育的だ
気が利くな
ありがとう でも安全カバーを
カバーはどこ？
ギロチンにカバー？
指を切るところが 楽しいのに
ホテル中 カバーだらけだ 過保護だからな
〝デニス ２歳！?
ジョニー 早く！
大丈夫か？
しゃべったわ！
本当に？
もう一度 言って
ブラブラブラ
“ブラブラ”なんて言わん
マネじゃないわ
どこで覚えた？
ブラブラブラ
やっぱりパパかも
“言わん”と言う時だけだ
ブラブラブラ
わかったから やめろ
デニソヴィッチ
パパ
虫歯のチェック
ブラブラブラ
おまえか！
ひどい顔
本当にこの顔なら 近づきたくないね
何をサボってる
仕事中だ 電話を取れ
新参者のジョニーの お薦めアプリなど知るか
お客様の霊柩車の手配は？
またフェイスブックの チェックか
ホテルの宣伝には ＳＮＳが一番だからね
ちょっと相談があるんだ
人間担当 調整アシスタントとして
君を引き止めるための 適当な肩書じゃない
とにかく思ったんだ
人間の客が増えたから 変えたい点が
例えばマジック
何が不満だ？
人間から見ると少し古い
さっき引いたのは？
スペードの３
このカードでしたかな？
ハリーは最高だ 理解しない客が悪い
じゃ ウェインは？
やつは私の親友だ
テニスは向いてない
インパクトの瞬間に 上からスピンをかける
やって
奇怪な音に取りつかれた！
俺のあげたスマホに 練習用のメールが
開けないぞ
かして
“ドラさんへ”
返信して
いいとも
打てない
爪のせいだ
メイヴィスに打つね
“デート 超楽しみ”
すぐに返事がきた
“中止 デニスの世話”
よし
“もう二度と二人きりに なれないの？”
“俺だって愛を感じたいよ”
送信
おまえが哀れなことは わかった
まずはブルートゥースかな
ブルートゥース 来い
呼んだぞ
起きろ デニソヴィッチ
じいじ
可愛い悪魔ちゃん いい悪夢を見た？
ステゴサウルスの夢を見た
やつの血を吸ったのか？
ううん
いいけど
すごいことして遊ぶ？
する！
コウモリに変身するんだ こんな風に
ほら
すごい！
そうだ すごいだろ？
やって
コウモリ！
僕はコウモリ！
本当になるんだ
コウモリ！
いいか おまえは 本物のコウモリになれる
コウモリを感じて
それはニワトリ
ロボット･ダンスか？
私も踊ってみせたら 飛ぶかい？
なんで踊ってるの？
寝ぼけてるんだ
ベッドに戻って
もう夜の８時過ぎだぞ？
人間の学校があるから 生活を変えたでしょ
午前２時まで寝た方が 体にいいの
今夜はウェインの子供６匹の 誕生会だ
出席させたい
いい子たちだけど デニスには乱暴過ぎる
乱暴？
デニスは みんなと違うの
モンスターと 交わらせん気か？
モンスター好き！ ビデオ！
じいじに見せたいの？
そう！
最高のモンスターは？
ケーキー！
ケーキーはハッピー
ケーキ大好き ウマい！
ポンポン痛い
待った あれのどこが モンスターだ
ケーキをどうぞ
仲よく分け合うのが モンスターだよ
“分け合う”だと？
モンスターが“分け合う”？
本物のモンスターを 見せてやろう
この子はもう５歳よ 押しつけないで
落ち着いて食べて
キラキラ光るお星様
もう子守歌の年じゃないよ
歌詞が違ってたぞ
普通はこうなの
この歌詞じゃダメか？
苦しみ 泣き叫び
脳から血が噴き出し
パパ
覚えてるだろ？
ゾンビにかじられて
耳をつんざく悲鳴上げ
苦しみ 泣き叫び
二度と呼吸ができない
効果てきめん
“お誕生日 おめでとう”
おめでとう ウォーリー ウィルソン ウーピー
ウェイロン ウィーピー ウェニエ
デニソヴィッチ 来たのか
パパの言う通り 私は少し過保護ね
ありがとう
大好き ビビン！
ウィニー
おいしそうなイチゴ色の 巻き毛が大好き
ウィニー 迷惑でしょ
ごめんね
いいの 遊んでるだけよ
あれ リンボー？
大好きなの
やっといで
でも私 保護者よ
手本を見せろ
そうか そうね
ピニャータがある！
それは あとよ
摂りすぎは困るの
キャンディ！
砂糖の
ごめん 私のせい？
子供は散らかすもんだ
デニス 大丈夫？
キャンディ 拾った
見ろ 歯が抜けた
ウソ 前歯が抜けたの？
やったぞ キバが生える
でも乳歯はキバじゃなかった
モンスターじゃないわ
もう朝よ 学校に行かないと
ここで学べばいい ヨガ教室もある
ヨガ！
ここが あの子の家だ
わからない
何がだ？
引っ越しを考えてるの
もっと安全な場所へ
ジョニーの故郷とか
人間をモンスターには 変えられないわ
行きましょう
ビビン？
待ってくれ
ウソだろ？
貴様の入れ知恵か
本決まりじゃないんだ
彼女はその気だけど まだ決めてはいない
鳥のエサに包まれた？
包まれたね
“パパ キバじゃないわ”
“ここはデニスに よくないわ”
“ねえ ジョニー”
“メイヴィーが 言ってるだけっす”
“俺 怖くて何も言えねえ”
“よお ダチ公”
“俺 ダチ公”
誰と話してるんだ？
起こさないで 乱心中
乱心の原因は？
メイヴィーが引っ越したいと
ジョニーは 引っ越す気ないだろ
ホテルを変えてる
デニスが人間だから
モンスターだ
キバが遅いだけ
だったら私は“手タレ”
黙れ 人間的なものが 孫を混乱させてる
モンスターらしく しつければ？
憧れのマント
無理だ メイヴィスが見張ってる
二人きりになる時間を 作れば…
ジョニーも“二人きり”を 望んでた
メイヴィスとな
あの２人 旅行したことは？
これからだ 我々もな
フランクは天才だ
孫を修業の旅に連れていき―
それぞれの技を見せる
モンスター修業だ
そうすればキバも生える
来週で５歳よ
それまでに生えなきゃ終わり
そうはならんさ
ヴァンジーと過ごせばな
ヴァンジー？
ヴァンパイア爺だ
説明させるな
ジョニー 外に出ろ
誰？
義理の父だ 話がある
どうかした？
すまん 追い払おう
大丈夫 愛に飢えてたんで
この子たちは残してもいい？
母鳥の元へ去れ
引っ越しは嫌だろ？
ここで本当の自分に 出会えたんだ
この感動 “耳に具入り”のピザ以来！
では協力してもらおう
計画はこう
娘をおまえの故郷に 連れていき…
アボカド グラノーラ 入浴後は保湿ローション
パジャマを着る前 お尻にクリーム
それから寝る前の20分間に 本を読めばいいんだな？
やっぱりデニスも連れてくわ
生活のリズムが 崩れていいのか？
カリフォルニアを見ておいで 子育てにいいかどうか
ビデオチャットは？
覚えたよ 苦悶しながらな
ありがとう デニスをお願いね
胸に杭を刺されても 守り抜こう
離れるのは寂しいわ
大好きよ
僕も大好き
毎晩 おまえの物語を 聞かせよう
パパ最高 大好き
離れるのは寂しいよ みんな家族だ
大好き！
ああ 私も大好きだよ
計画通り娘を楽しませ 気をそらせろ
だが楽しませ過ぎるな
“楽しませ気をそらせ作戦”
ただし楽しませ過ぎは 禁物だね？
笑顔で
バックパックをハグして
ダメだ
ねんねする
みんな寝るのは大好きだ
だがその前に やることが
短パン必要かな
俺 まだ水着体形じゃない
グリフィンは？
エミリーに別れを
よくやる
離れるのは寂しいわ
心を強く持て ２人の愛は永遠だ
泣くな みんなが見てる
やめさせよう
無理に止めちゃダメだ
お熱いお二人さん
シャンパン飲んで出発だ
ああそうだね 了解
乾杯
ああ しまった
ツッコんでいい？
ダメだ 時間がない
これ どうやったら 締まるんだ？
爪を切れ
うちはガムテープで
何してる？
誘ったんだ 外に出たことないから
悪いがスペースがない
これは無理だろ
サイドカーに乗せろ 出発だ
どこ行くの？ じいじ
みんなで冒険しよう
モンスター･アドベンチャーだ
モンスター！
ケーキ食べよう！
何だって？
この旅はケーキなしだよ
ケーキーも言ってる
“ケーキは おなか痛のもと！”
“モンスターは分け合う”
１週間じゃ足りん
ヴラッドに会わせれば一発だ
我が父の助けなど要らん
デニソヴィッチ モンスターは優しい連中だが
月が出ると 本当のお楽しみが始まる
“怖い連中”になるんだ
だろ？
おい みんな！
何をやってる
みんなの好きな歌だ
我々はみんなと違う 怖いモンスターだ
何を聞くの？
オーディオ本
ビッグフットの自伝 本人の朗読だ
第１章
最高の旅になりそうね
楽しいぞ でも楽しみ過ぎは禁物
思い出の場所を見せて
君の気をそらせるよ
あちこち寄っていこう
家に電話を
やめた方が
向こうは午前１時だ まだ寝てる
そうね なんだか心配で
大丈夫 君のパパがついてる
そうね パパは最高
そこを右折だ
デニソヴィッチ 起きて
みんな 懐かしいだろ
100歳代の頃 よくウロついたもんだ
“スロボジアの暗い森”を！
〝市営公園＆ サイクリング場?
いい感じだ
降りるぞ
私たちモンスターが 各自の得意技を見せる
まずはフランクが “人の脅かし方”を
“ブー”って言うんでしょ
“ブー”じゃ怖がらない
だから達人技を学ぶんだ
やってみるか
フランケン！
やあ どうも
ステキ！ 写真いいですか？
いいよ 自撮りだね
マジか
ステキ ありがとう
よい１日を
ブー！
すごく可愛い
確かに可愛い
怖くないが 第一歩は踏み出した
ケーキの上は 世界一カッコいい人
ケーキーだろ
違うよ マント着て 壁を登る人
そうか それは誰かな？
バットマン！
バットマン いいね
マントの人は他にもいるが
ここがいい 止まれ
次はウェインの番だ
何か殺せ
よく見てて
頼むよ
内なるモンスターを 目覚めさせるためだ
おうちで？
気にせずアボカド食べて
“良質な油”とやらが タップリだそうだ
あんたの孫のために そんなことやれるか
だいたい獲物もいないし
可愛いね
でも殺せ
いいけど 何年もやってないんだ
殺さなくても 菓子パンがある
見てろ 楽しいぞ
ウェインが鹿の食べ方を 教えてくれる
さあ 行け
俺も年なのに
どうやるんだっけ？
これは遠吠えだ
そうか “ガオー”だ
ガオー
取れ！
取れ おじさん！
まさか文字通り “ガオー”と言うとはな
へぼオオカミ
サビついた
俺のフリスビーだ！
よこせ！
俺のだ！
こんな物！
あの体なら大丈夫
いい所ね 景色も最高
最初はどこ？
景色はいいけど 夜は何もないよ
待って あそこは？
“コンビニ”
どのチップスを 選んでもいいの？
ああ
決められない！
あのルビー色の泉は何？
これ飲んだことある？
その速さでは一度も
48種類あるわ 全部試さなきゃ
時間がないよ
一晩中 開いてるわ
でしょ？
ああ
見て！
私たちの番組を 撮影してるわ
世界のみんな！
最高だね
ホント最高！
あなた幸せ者ね
世界のみんな
次はマーレイの番だ
すみません
近くにレストランは？
ヴァンパイアに聞くなんて
失礼 よそ者なので
恥ずかしい もう行って
ドラキュラ印のシリアル 大好き
俺に何しろって？
驚くなよ
ミイラは壁を突き破り 虫の大群に変身し―
呪いをかけるんだ
意地悪だね
遊びだ
見てなさい
ものすごい砂嵐を 巻き起こしてくれるから
やれ
しばらくやってない
いいから呪文を唱えろ
わかった
やるけど みんな気絶すんなよ
腰が
待って
可愛いね
あそこに寄って
可愛い子供たち
ここって すごく楽しそう
でも初心者には かなり危険だよ
俺は天才だけど
貸して
チェケラッ
毎年 夏休みはこれ
こすったかも
私の番
俺でさえ何年もかかったのに
やってみたいの
すごいだろ 俺のオンナだ
妻よ
妻？ なおいい
すごいね どこで習ったの？
トランシルバニア
ペンシルベニアなら イトコがいる
可愛い子たち デニスも気に入るわ
子育てに最高ね
子育て？
最高かな？
せいぜい“最強”
てことで
そろそろ実家へ行かないと
そうね
もう午前３時過ぎよ
デニスの様子を
ヴァンパイア印のシリアル？
愛されてる証拠だ
モンスターは人気者
あんたも受け入れな 俺はビデオが大好評だ
マネして！
右 左
違うでしょ よく見て
いくよ ８ ７ ６…
私には無理だ
ビッグフットも サッカー選手だ
どうしよう
メイヴィスだ
出なよ
タッチは軽く
わかったよ
起きなさい
ダメだ
任せて
何してたの？
何でもない みんな元気だよ
ホテルは問題ない
息がクサいぞ
悪いね
そっちはどう？
楽しんでる
自転車も買い物も すごく面白いの
デニスは？
元気だよ
顔を見たい？
ええ もちろん
いい子にしてる？
“ママ”
“僕 楽しいよ”
チビちゃん
なぜサングラスを？
遊んでたんだ
スーパーヒーローごっこ
“サングラスマンが 助けに行くじょ”
調子に乗るな
声が変ね
サングラスマンの声マネだ
おっと 電波が消えそうだ
聞こえるか？
〝通話切れ?
ええ まだ…
楽しそうだから いいわね
当然だよ
“サングラスマン”の アドリブで切り抜けた
５歳児の口調で
楽しんでた 失敗だ
引っ越しが決まってしまう
何とかしないと
まだ着かんのか
さっき道を間違えたかも
怒らないで
何だと？
誰かナビを呼び出してくれ
軽くタッチだよ
目的地を入力してください
お願いします この通りですから
今度こそ楽しいぞ
おっかないことだ
怖さに集中して 本能を呼び覚まそう
じいじは ばあばに会いたい？
ばあばに？
そりゃ会いたいよ 毎日思ってる
私のビビンだ
どうして？
わかんない
誰かに会いたいのかい
ママとパパ
他には？ ウィニーも？
おまえをナメてばかりの子だ
ただの友達だよ
おまえはドラキュラだ
あんな美人と 友達で終わるわけがない
右折だ 今すぐ！
ここだ 愚か者が！
右だ グリフィン
はい じいじ
もうすぐ この子は 血をガブ飲みするぞ
目的地に着きました ついにやった！
ヴァンパイア合宿だ 私も昔 参加した
吸血キャンプ？
そんなダサい名前じゃない
“キャンプ･ウィニパカカ”だ
ごらん
私もここで ネズミの捕らえ方や―
変身の仕方を覚えたんだよ
いいだろ？
バドミントン！
バドミントンは記憶にない
あらまあ ようこそ 責任者のデイナです
レジェンドたちのお越しね
ご用件は？
孫のデニソヴィッチを ここに入れようかと
この赤毛ちゃん？ キバがありませんね
ちょっと遅いだけ
だから来た
見学させてくれ ネズミの捕まえ方とか
喜んで “ティー･マウシング”を
自力で捕まえないのか
子供たちに自信を 持たせるためです
ここだ 何をやっとる！
では次へ
じいじが飛び方を 覚えた場所だ
僕も飛びたいよ
“危険 閉鎖”
今はこっちなんです
保険の関係で小さくしました
助けて
ではキャンプファイヤーで
いらっしゃい お二人さん
よく来た
どうも お邪魔します
なんてステキなおうち すごくオシャレ
ここにいるのが夢みたい
夢じゃないわ
あなたは夜起きて 昼は眠るの？
いえ 合わせます
よかった 帽子を買ったの
リンダ
心配ならポンチョも
そういう話はあとだ
わかった
そうだわ 見て
寝室は凝ったわよ
トランシルバニアみたい
トランシルバニアは 楽しかったわ
マイクったら “食われる”って怖がって
それは君だ
あら 来たわ
人種の違う夫婦が 近所にもいるから呼んだの
引っ越しのことを 相談すれば？
カレン パンドラゴーラ
メイヴィス
どうも
ここ いい所だよ
生き方の違いに みんな理解があるから
子供は苦労するけど 強くなるわ
ロレッタよ ご主人のポールはオオカミ男
何だって？
モンスターと人間の夫婦の 先輩でしょ
僕は人間ですよ
あら てっきり…
カップケーキ食べてって
ヴァンパイアは永遠に友達
何世紀も一緒に過ごす
照りつける太陽の下でも
ヴァンパイアは永遠に友達
死なないから永遠に
よくできました 自分をハグして
行くぞ
どこへ？
“立ち入り禁止”
なぜここに？
今どきの歌は腐っとる
「焦げろ マイケル」や―
「首刈りじいさん」の 何が悪い？
これ マズいよ
飛びたいか？
スーパーヒーローみたいに！
ヴァンパイアのように！
グラグラだし
飛べなかったら？
自然に覚えるんだ
放り投げればな
私もそうだった
僕 飛びたい
いいぞ もしもの時は じいじが守る
見たくない
やめて
いくぞ
飛べ！
飛んでない
飛ぶさ
まだだ
大丈夫
高い塔だね
だからいい
早く助けて
死んじまう
マイペースなんだ
ドラさん
私も最初はああだった
地面に激突しちゃう
飛びそうにないな
言ったろ？ じいじが守るって
もう１回！
何てことでしょ 報告しなきゃ
新聞社に？
確かにイカしてたが 目立ちたくない
当局にですよ 子供が危険な目に遭ったから
よく聞け 今のは遊びだ
拷問は さっきの歌だろ
助けに行く？
止めたのに 聞かないのが悪い
お母さんに連絡を
やめておけ
あの子の母親はイカれてる
でも規則ですから
規則になど従わなくてよい
同類に催眠術は通じません
そうか
警察ざたにさせないで
誰にも連絡するな
火だ！
止まって 倒れて 転がって！
叫んでもムダ
僕たち悪者なの？
悪者？
いや 君は世界一いい子だよ
火事になったのは塔のせいだ
危険な塔のな
当局には黙っててやる
行こう ヒーロー
バットマンは バットモービルへ！
そうだ 行こう
ごめん みんな悪気はないんだ
私 浮いてる
みんなが変なんだ
いいえ 親切よ
私はホテルの外のことを 知らずに育った
サンタクロースは 別世界だわ
サンタクルーズね
デニスもホテルを離れたら まともに育つかな
私と違って
何言ってるんだ 君は最高だよ
元気で好奇心旺盛で
デニスが君そっくりなら 俺は幸せだよ
愛してる ジョニーシュタイン
一緒にいれば どこでも幸せなのかも
ホテルでも
やった！
どうしたの？
友達からきた動画
命知らずの子供だ
すげえ！
今の デニス？
ウソだろ？
よく見えないな
消しちゃった もう見られない
メイヴィスだ 出ないぞ
ダメだ 出ろ
わかったよ
やあ ハニー
今どこ？
ホテルの外で バーベキューをしてる
安全に
その音はサイレン？
客の亡霊が 泣きわめいてるだけ
静かにしてくれ！
安全なバーベキュー中だ
ママなの？ 話したい
飛び方 教わったよ
ぼうやのママ？
電波が悪い
今すぐ戻るから
ホテルにいなかったら ただじゃおかない
何ごと？
今すぐ帰るのよ
バックパックを起こしてくる
帰らないと！
車がない どうすれば？
大丈夫 呼んどいた
すまんな ほったらかしといて
行け！
トランシルバニア
どこ？
トランシルバニア 大至急
直行便がありません
ウソ
ブカレスト経由
シカゴとチューリッヒで 乗り換え
いつ着くの？
シカゴ行きが 悪天候で遅延を
エコノミー２枚？
もういい！
まさか
行くよ
ガマンできんのか？ やっと渋滞を抜けたのに
雲がついてる 写真撮ろ
あとにして
ＯＫ あとね
ガス欠だ これじゃ間に合わん
フランク 吹け
今だ！
楽しいだろ
なぜ笑う？ 気に入ったか？
見てろ
コチョコチョ
これが飛ぶってことだ
ヴァンパイアみたい
さすが我が孫だ いいぞ
世界一カッコいい マントの人は じいじ
“メイヴィス 携帯”
いつになったら戻るんだ
みんなで待って…
息子を返して
アボカドを食べてきた
僕 飛んだよ
見たわ
あの子の母親はイカれてる
やめておけ
母親はイカれてる
他のモンスターを 心配してたけど―
一番危ないのはパパだった
あれは…
言ったよね？
ユニコーンでも構わないって
だが この子のために…
水曜の誕生会が済んだら 引っ越すから
お願いだ
行かないで
ホテルの扉を 人間に開いても―
心の扉は開いてないね
僕 できる できるよ
僕はコウモリだ
デニス？
何してるの？
何でもない
ママが下ろしてあげる
お誕生会 楽しみ？
まあね
パパの家族が全員来るわよ
おばあちゃんたちも おじさんたちも みんな―
あなたが大好き
そのあと カリフォルニアへ行くの
引っ越すのは僕が モンスターじゃないから？
いいえ そんなんじゃないわ
ただの“大人の事情”よ
ドラじいじは どうなるの？
ここで独りぼっち？
ホテルの仕事があるから
でも遊びに来ればいいわ
毎晩 電話する？
いいわよ
来たわよ
夜のとばりが下り ジョニーの家族が来たり
ドラさんの宝を奪いに
ようこそ
心を見せてはならない
こんないい所を出てくの？
行きたくない
みんな不気味で最高
一番のモンスターは？
ケーキー！
こいつアホだ
家族が揃うのって 素晴らしいわ
あなたにはイトコも何も いないの？
家族はパパだけ
お母様はなぜ亡くなったの？
人間に殺されました
超気まずい
あと祖父のヴラッドが
おじいさま？
誕生会に呼びました
呼んだ？
引っ越す前に一度 デニスを見せたくて
そうか いいね 最高だ
懐かしのヴラッド
拭く物ない？
“ヴラッド様”
何たること
せがれから招待状だ
孫がいるのか
今まで報告なし？
落ち着け 跡継ぎができたのはめでたい
ホテルで？ 気取っとるな
ホテルは人間の行く所だ！
ベラ みんなを惑わすな
心配するな
息子には教えてある
“人間を憎み 殺し 魂を奪え”と
おじいちゃん喜ぶだろうな
ジョニーと私で企画した 仮装パーティを見たら
私の父が来る
パパがいるの？
人間が来ていることを 知られてはいかん
べつに隠すことないよ
魂を奪われ バックパックを食われるぞ
そうだよ
モンスターの仮装で お祝いしよう
本気？
ステキね
まともな世界に来る前の ハメはずしに
まさに そういうことだ
“５歳おめでとう”
モンスターになるのって 楽しいわ
“当局には黙っててやる”
“行こう ヒーロー”
“僕はバットマン”
“バットモービルへ！”
女に倒されて情けねえ
平気だよ 泣かないもん
これがモンスター･ホテルか
人間のニオイがプンプンだ！
ぶっ壊してやる！
ベラ ここは外の世界だ
ニオイは当然
おまえは外で待て 家族の問題だ
首を突っ込むな
曾孫(ひまご)に会うだけだ
“ヴァンヒージー”として
何だそれ
“ヴァンパイアひい爺” わかるだろ
いいパーティだ
どう？ この仮装
ヴァンパイアのつもりか？
“即日発送”が これだけだった
頭がサルのケツみたいだ
せめてヒッピーみたいな 話し方はよせ
ヒッピーじゃない フリーターだ
本物らしく
“我こそはジョナサン伯爵”
“ヴァンパイアだ”
“ヴァンパイアだ”とは 名乗らん
ごめん “我こそはジョナサン伯爵”
“ブラブラブラ”
フザケんな
緊張しちゃって
“ブラブラ”を嫌うのは 私だけじゃない
父の前では絶対言うな
ケーキー殿です
やあ
“ケーキー”ことブランドン デニスのために呼んだ
どうも
会いたくなかった
次の仕事まで 30分なんだけど
わしの曾孫(ひまご)はどこだ
また あんな大げさな登場を
パパ 来たの？
ホテルをやっとるのか
“暗闇の王子”が “ルームサービスの王”に
会えて嬉しいよ 今そっちに行くね
人間とメイヴィスに 近づけるな
了解
あら ステキな衣装ね
おかしなニオイだ
ヨーロッパにはないわね “デオドラント”よ
大陸まるごと敵に回したぞ
フランケンシュタインです
本当はこれって 博士の名前で…
続きは後日 アポを取れ
他の友人を紹介します
彼はマーレイ
殺さないで！
じゃなくて よお元気？
しゃべるトイレ紙か 珍しい
曾孫に会いに来た どこだ
ジョニー！
ドラキュラの娘婿です
我こそはジョナサン伯爵
ブラブラ
ブラック羊 毛糸をおくれ
その頭 まるで 祖母のオッパイだ
この変な顔の人 誰？
この子か
そうです
キバを見せろ
何をする
可愛いから抱いてる
キバごとね 生えてるから
繰り返す キバを見せろ
おまえに似てキバが遅い
ホント そっくり
こいつは昔 泣き虫でな
寝小便ばかり
やめて パパ
脅せばキバが飛び出る
脅すの？
こいつの時もそうした
その子の大好きなものに 取りついて―
ちょいと脅かすだけで
ポン！
一発でキバが生える
そうだろ？
次の仕事に遅れると マズいんだけど
あいつを
デニスがショック受けるよ
これはチャンスだ
これでヴァンパイアになれば 引っ越さずに済む
まあそうだね
わかった
よろしい
よい子のみんな 座って
デニスからのサプライズだ
みんなの人気者 モンスターのケーキー！
よい子のみんな ケーキーだよ！
今日はケーキ日和だね
ひとつ質問です ケーキが好きな人！
浮かべ
浮かぶなんて聞いてないぞ
話が違う
怖いだろ 何か変化を感じるか？
ケーキー 大丈夫？
ケーキは全部 俺のだ 分け合うものか
こんなのテレビにあった？
ブルーレイの特典で見た
なぜ おじいちゃんが？
怖いよ ケーキーどうなるの？
ケーキは食わせん ケーキに食われろ
嫌だ
やめろ！
何があった？ 帰るぞ
ネットの評判 ガタ落ちだ
なぜ邪魔した？ あと２～３秒だったのに
あれは やり過ぎだ
何のこと？
ヴァンパイアになれば ここに残るかと
大好きなものを あんなにして？
必死だったんだ
グルなの？
デニスのためだ
なぜわかる？
夫と妻の意見が ぶつかり合う
うるさい！
デニスはモンスターじゃない
アボカドが好きなの
他を知らないからだ
まともになりたいのよ
“まとも”とか言わないで
こっちでは まともだ
デニスはデニスよ 変えられないわ
どこへ行くの？
遠く
子供だけじゃ危ないわ
いい隠れ家があるの 来て
おまえが邪魔したせいで 曾孫は一生 腰抜けだ
こいつみたいに
腰抜け？
落ち着け
やんのか じいさん 俺は黄色帯歴18年だぞ
よせ！
ヴァンパイアじゃないのか
ブラ？
人間だとも 息子だ
モンスターじゃない
娘を人間と結婚させて 子供まで産ませたのか
胸に杭を刺したい気分だ
もう人間とは 憎み合っていない
人間だと？
バカ者！
あなたの曾孫は世界一 可愛くて優しい子だ
半分人間だからって 愛せないなら―
バカは あんただ
パパ
デニスはどこ？
デニス！
デニス？
お誕生日のごちそうよ
死んだハト？
私がＭＢＡを取って 会社を興したら―
こんな手料理 作らないわ
僕 カリフォルニアへ 引っ越すんだ
ここは合わないって ママが言うの
顔に毛がないから
モンスターがいいのに
あなたは最高にステキな 男の子よ
300匹の兄弟よりもね
君もステキだよ
これは これは
小さい人間とペットか
デニス！
デニソヴィッチ！
部屋にいない
プールにも
スープにも
どこへ行った？
おじいちゃんを 呼んだせいだわ
デニス！
バタバタ動くな
なぜ こんなこと
間違ってるからだ！
みんな わかってない！
人間とモンスターは敵なんだ
違うわ
俺は間違ってない
おまえらを人質にして―
人間びいきのホテルを 俺と仲間でブッ壊してやる
ダメ！
なぜダメなんだ？
だって
だって何だ
ドラじいじが悲しむ
悲しませないために どうする気だ？
わかんない
わからない理由はな―
おまえが弱くて小さい 子供だからだ
何だ？
デニス 今行くわ
大丈夫？ ウィニー
私のビビン
いた あそこだ
デニス 大丈夫？
無事か
よかった
意地悪な仲間！
こいつは楽しそうだ
わしじゃない
デニス！
デニソヴィッチだよ
ケーキー 最高！
デニス 待ってろ
練習が役に立った
逃げた方が身のためだ
僕はヴァンパイアで スーパーヒーロー
カッコよくなった？
前からカッコよかったよ
人間やユニコーンだとしても 完ぺきだ
ヴァンパイアだから ここにいていい？
いいわよ
やった！
覚悟してね 休暇のたびに遊びに来るわ
大歓迎
私と家族の前に 二度と現れるな
パパ 人間を助けたね
“いつキバが出てくるか” なんてどうでもいい
わしは とっくにこうだ
見ろ
気持ち悪いから早くしまって
まだ誰かの誕生会の 途中だよね？
歌おう！
わしじゃない
日本語字幕 佐藤 恵子